Meu primeiro Natal feliz, publicado originalmente em 22 de janeiro de 1861, no periódico londrino Welcome Guest e, mais tarde, na coletânea Ralph the Bailiff and Other Stories, em 1862, é uma tradução do conto My First Happy Christmas, da autora britânica Mary Elizabeth Braddon. Este conto, por sua vez, narrado em primeira pessoa num flashback, mostra a perspectiva de um rapaz órfão sobre o melhor Natal de sua vida, no qual passou o feriado desfrutando de um banquete na casa de seu herói.

Mary Elizabeth Braddon (1837-1915) foi uma prolífica escritora britânica da dos "romances de sensação" da cena literária vitoriana. Um de suas obras mais famosas é Lady Audley's Secret (O Segredo de Lady Audley), de 1862, que a tornou reconhecida e afortunada. A autora também tem uma extensa produção de contos tanto em livros de coletâneas quanto em revistas literárias, além de ter fundado a Belgravia Magazine, em 1866, que contava com romances de sensação, poemas, biografias e ensaios.